1
00:00:12,809 --> 00:00:13,809
Dobro jutro.

2
00:00:35,870 --> 00:00:36,990
Zašto je još uvijek ovdje?

3
00:00:37,610 --> 00:00:39,190
Takav je bio zadnjih sat vremena.

4
00:00:41,150 --> 00:00:43,530
Rekao sam Starku da izađe iz ureda
podne.

5
00:00:43,750 --> 00:00:45,170
Oh, pokušao sam mu dati otpremninu
paket.

6
00:00:45,970 --> 00:00:48,090
Gary je inzistirao da trebam pričekati
malo.

7
00:00:48,870 --> 00:00:51,850
Hajde, Cynthia. U čemu je šteta
dati čovjeku malo više vremena?

8
00:00:52,190 --> 00:00:53,190
Ti mi reci.

9
00:00:53,210 --> 00:00:56,210
Koliko ste postigli u
prošli čas ga žališ?

10
00:00:58,130 --> 00:00:59,130
Zamotajte ga.

11
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Ovo je od Ballmera.

12
00:01:24,260 --> 00:01:25,500
To je tvoja otpremnina.

13
00:01:32,820 --> 00:01:35,340
Barem se nećete morati miriti
taj brojač graha više.

14
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
Da.

15
00:01:38,460 --> 00:01:42,980
Gledaj, mogu zamisliti kako se dobro osjećaš
sada, ali ćeš se uhvatiti

16
00:01:42,980 --> 00:01:44,860
negdje. Prepametan si da ne bi.

17
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
Imate dovoljno vremena, oko tri
mjesečna plaća.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,700
Vaše zdravstveno osiguranje traje do
opet ste postavljeni.

19
00:01:57,040 --> 00:02:01,700
Znate, vaše pokriće uključuje
psihijatrijske usluge.

20
00:02:03,300 --> 00:02:07,300
Kao savjetovanje, terapija. Imaš
nešto da mi kažeš, Gary?

21
00:02:08,740 --> 00:02:09,740
Reci to.

22
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Milost.

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,980
Kristen nema više od godinu dana.

24
00:02:15,900 --> 00:02:19,360
Nema ništa loše u nabavi malo
pomoć ako vam treba. Možda vam pomogne

25
00:02:19,360 --> 00:02:20,420
pomiriti se s onim što se dogodilo.

26
00:02:20,700 --> 00:02:22,020
Znam što se dogodilo.

27
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Bio sam tamo.

28
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
Ništa nisam mogao učiniti da to spriječim.

29
00:02:27,320 --> 00:02:30,580
Ne kažem da je bilo. ja nisam
kurvin sin koji ju je upucao, svi

30
00:02:30,580 --> 00:02:32,340
točno? Jednostavno se dogodilo.

31
00:02:33,100 --> 00:02:35,840
Sada, hvala na savjetu. Sada, uzmi
dovraga iz mog ureda.

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,420
Rekao sam izlazi!

33
00:03:04,720 --> 00:03:05,880
Tko voli tu lutku?

34
00:03:07,160 --> 00:03:09,640
Sigurnost ovdje gore? Oh, odmah,
gospođice Loma.

35
00:03:58,010 --> 00:04:00,810
Hvala.

36
00:05:09,169 --> 00:05:12,550
Ne mogu gledati ovu drugu dvojicu
više kad to spomeneš, čovječe.

37
00:05:37,640 --> 00:05:39,740
Sve je u redu s tvojim
televiziji.

38
00:05:39,960 --> 00:05:45,640
Ne pokušavajte prilagoditi sliku. mi
sada kontroliraju prijenos.

39
00:05:45,900 --> 00:05:52,520
Kontroliramo horizontalu i
vertikalna. Možemo vas preplaviti s

40
00:05:52,520 --> 00:05:59,140
kanala ili proširiti jednu sliku na
kristalna jasnoća i šire.

41
00:05:59,720 --> 00:06:05,080
Možemo oblikovati vašu viziju prema bilo čemu našem
mašta može zamisliti.

42
00:06:05,930 --> 00:06:11,690
Sljedećih sat vremena sve ćemo kontrolirati
koje vidite i čujete.

43
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
ti

44
00:06:17,170 --> 00:06:24,050
su

45
00:06:24,050 --> 00:06:29,850
doživjeti strahopoštovanje i misterij
koja dopire iz najdublje unutarnje

46
00:06:29,850 --> 00:06:33,090
uma do krajnjih granica.

47
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
Molim vas sačekajte.

48
00:06:37,020 --> 00:06:43,620
Imamo li moć oblikovati svoje živote?
Ili smo predodređeni da budemo ono što jesmo?

49
00:06:43,940 --> 00:06:49,640
Ako je naša sudbina samo jedna od mnogih,
čiji je onda život, ako ičiji?

50
00:07:35,280 --> 00:07:36,219
razumiješ me?

51
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
Ja sam mrtav.

52
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Mora da sam mrtav.

53
00:07:41,100 --> 00:07:43,360
Znam kako ovo mora izgledati čudno, ali
nisi mrtav.

54
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
Živ si, od krvi i mesa, baš kao
mene.

55
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
tko si ti

56
00:07:51,360 --> 00:07:53,260
Ja sam ti, Masone, u određenom smislu.

57
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
gdje sam

58
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
U drugom životu.

59
00:07:58,960 --> 00:08:01,660
Trebam te odgovoriti na neka pitanja za
mene. Možeš li to učiniti?

60
00:08:08,460 --> 00:08:09,960
Mogu se suočiti sa sustavima. Je li to točno?

61
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Da.

62
00:08:17,340 --> 00:08:18,360
Što je to bilo?

63
00:08:19,280 --> 00:08:23,020
Taj stolac prati elektriku
aktivnosti u vašem živčanom sustavu

64
00:08:23,020 --> 00:08:24,060
lažeš li ili ne.

65
00:08:25,360 --> 00:08:29,800
Neistinit subjekt ili subjekt koji ne odgovara je
potaknuti kratkim strujnim udarom.

66
00:08:30,240 --> 00:08:34,320
Rekao sam da ću odgovoriti na tvoja pitanja. ti
ne moraš me mučiti. Nije

67
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
mučenje.

68
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
to je...

69
00:08:38,630 --> 00:08:39,669
Potrebna mjera opreza.

70
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
žao mi je

71
00:08:43,169 --> 00:08:49,030
Sada opet, jeste li trenutno projekt
menadžer u Eigen Faith Systems?

72
00:08:52,450 --> 00:08:54,870
Ne, jutros sam dobio otkaz.

73
00:08:57,030 --> 00:08:58,530
To je odgovor kojem sam se nadala.

74
00:08:59,610 --> 00:09:03,050
Jedne noći kad si imao 15 godina,
tvoj otac je kasno došao s posla.

75
00:09:04,090 --> 00:09:07,390
Pio je. Počeli ste se svađati.
Počeo te tući.

76
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Jeste li ga zaustavili?

77
00:09:13,740 --> 00:09:19,900
Jeste li ga zaustavili?

78
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
br.

79
00:09:23,240 --> 00:09:24,800
Dopustio sam mu da me pobijedi, u redu?

80
00:09:25,500 --> 00:09:27,140
Da nisam, povrijedio bi mamu.

81
00:09:27,580 --> 00:09:29,480
Opet. Ne moram znati tvoje
isprike.

82
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Samo tvoj izbor.

83
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Bio si dovoljno jak da se nosiš s njim.

84
00:09:34,100 --> 00:09:36,680
Mogao sam ga natjerati na detoksikaciju, osušiti
njega van.

85
00:09:37,320 --> 00:09:38,600
Pomoći im da zajedno uđu u život?

86
00:09:40,520 --> 00:09:42,020
Lako je tebi to reći.

87
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
To sam i učinio.

88
00:09:46,520 --> 00:09:48,740
Prije tri godine upoznali ste djevojku imenom
Kristen Fields.

89
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
Godinu dana kasnije, zaprosila te je za brak
njoj. jeste li

90
00:09:53,220 --> 00:09:54,220
Da.

91
00:09:54,980 --> 00:09:55,980
Je li uspjelo?

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Ne baš.

93
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Umrla je.

94
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Kako se to dogodilo?

95
00:10:02,920 --> 00:10:04,340
Misleći da će biti prerano.

96
00:10:05,480 --> 00:10:06,680
Bili smo, uh...

97
00:10:09,100 --> 00:10:10,620
Samo smo šetali.

98
00:10:12,780 --> 00:10:19,760
Morate početi učiti uživati u svom
uspjeh.

99
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Uživam u svom uspjehu svaki dan.

100
00:10:24,120 --> 00:10:26,320
Činjenica da sam te uvjerio da se udaš
mene.

101
00:10:28,340 --> 00:10:30,660
A kako vam je to pošlo za rukom?

102
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Vrlo dobro.

103
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Daj mi svoj novčanik.

104
00:10:37,320 --> 00:10:39,080
Jeste li gotovi? sad sam rekao!

105
00:10:39,420 --> 00:10:45,320
U redu, ovdje. Evo, uzmi sve. Samo
molim te nemoj nas povrijediti.

106
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
Dobar pogodak.

107
00:10:48,380 --> 00:10:49,420
Zašto ona, a ne ti?

108
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
ne znam

109
00:11:00,140 --> 00:11:02,800
Nema smisla lagati. Zašto je
pucati u nju?

110
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
Evo, evo, uzmi sve. Samo molim te
nemoj nas povrijediti.

111
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
Onda ću te morati natjerati da brineš.

112
00:12:13,440 --> 00:12:19,900
Ako ste se ikada zapitali što bi
dogodilo samo da si učinio drugačije

113
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
izbora u svom životu,

114
00:12:24,970 --> 00:12:25,970
Svatko ima.

115
00:12:27,970 --> 00:12:30,290
Da, pa, ne može ih svatko napraviti
pravi izbori.

116
00:12:34,850 --> 00:12:37,610
Svaki naš izbor utječe na put
u životu slijedimo.

117
00:12:38,710 --> 00:12:42,290
Ali kvantna fizika nalaže da svaki
jedan od onih različitih izbora, onih

118
00:12:42,290 --> 00:12:47,830
alternativni putevi u životu, moraju i dalje
dogoditi, ali u alternativnoj stvarnosti.

119
00:12:50,890 --> 00:12:54,050
Još uvijek misliš na izbore koje nikada nisam napravio
dogodilo?

120
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
tako je.

121
00:12:58,210 --> 00:13:02,250
Napravio sam kvantno ogledalo da mi pomogne
shvatiti stazu u životu nisam

122
00:13:05,370 --> 00:13:07,830
Misliš, ti si ja, onako kako bih mogao
bio?

123
00:13:10,130 --> 00:13:12,050
Onakav kakav bi mogao biti da jesi
završeni maturanti.

124
00:13:13,690 --> 00:13:17,950
Probijao si se kroz činove na
Eigenphase dok niste postali CEO.

125
00:13:42,020 --> 00:13:44,500
U redu, pretpostavimo da je to što kažete istina.

126
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Zašto si izabrao mene?

127
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
Vidite kakav bi put zajeba mogao biti
biti.

128
00:13:53,120 --> 00:13:54,940
Ne, doveo sam te ovamo jer mi treba
vaša pomoć.

129
00:13:59,320 --> 00:14:02,220
Prvi put kad sam upotrijebio ogledalo, ja
nisam bio oprezan koliko sam trebao biti.

130
00:14:03,940 --> 00:14:06,720
Verzija koju sam donio bila je više
drugačiji za mene nego što sam ikada mogao imati

131
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
zamišljeno.

132
00:14:31,920 --> 00:14:33,420
Bio je ozlijeđen kad sam ga doveo
kroz.

133
00:14:34,620 --> 00:14:35,760
Ne bi rekao kako.

134
00:14:37,380 --> 00:14:41,400
Očistio sam mu ranu, objasnio mu
gdje je bio, a jednom je prebolio svoje

135
00:14:41,400 --> 00:14:45,120
početni šok, počeli smo razgovarati da se
da se poznaju.

136
00:14:46,800 --> 00:14:51,480
Bilo je fascinantno vidjeti žive
rezultat izbora koje nikad nisam napravio.

137
00:14:56,820 --> 00:15:00,680
Činilo se da sve ide u redu.

138
00:15:03,600 --> 00:15:04,780
Odveo sam ga u svoj dom.

139
00:15:07,620 --> 00:15:10,440
Te sam se noći probudila i zatekla ga s a
nož u grlo moje žene.

140
00:15:11,980 --> 00:15:15,520
Bio je bijesan, praktički lud. on
rekao je da će vratiti stvari

141
00:15:15,520 --> 00:15:16,620
onakvi kakvi su trebali biti.

142
00:15:18,920 --> 00:15:24,320
A onda je... Prerezao joj je grkljan.

143
00:15:25,660 --> 00:15:26,780
Umrla mi je na rukama.

144
00:15:30,960 --> 00:15:32,780
Doveo sam te ovamo da mi pomogneš da to zaustavim.

145
00:15:33,550 --> 00:15:34,710
prije nego ponovno ubije.

146
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Bok, Gary.

147
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Mogu li dobiti minutu?

148
00:16:10,370 --> 00:16:11,370
Naravno.

149
00:16:12,750 --> 00:16:14,010
To je popriličan ožiljak, gospodine.

150
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
Što se dogodilo?

151
00:16:15,890 --> 00:16:17,310
Policajac me upucao u glavu.

152
00:16:17,570 --> 00:16:18,570
Samo me stisnuo.

153
00:16:22,290 --> 00:16:23,890
Imaš lijep auto.

154
00:16:25,830 --> 00:16:26,990
To je vrlo smiješno, gospodine.

155
00:16:27,950 --> 00:16:29,430
Što si rekao kad si ga kupio
ja?

156
00:16:29,830 --> 00:16:32,530
Niste htjeli da bude vaš šef istraživanja i razvoja
viđen kako vozi Geo.

157
00:16:35,070 --> 00:16:36,110
Voditelj istraživanja i razvoja.

158
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
Pravo?

159
00:16:40,620 --> 00:16:44,400
G. Stark, mogu li nešto učiniti?
za tebe?

160
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
br.

161
00:16:47,580 --> 00:16:49,080
Moram nešto učiniti.

162
00:16:51,160 --> 00:16:52,380
Zapravo, jednom sam to već učinio.

163
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Jednostavno ću to morati ponoviti.

164
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Stark će poslužiti.

165
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
U redu, Stark.

166
00:17:15,260 --> 00:17:17,560
Zašto bi ovaj drugi mason želio ubiti
tvoja žena?

167
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
ne znam

168
00:17:19,660 --> 00:17:21,680
Samo sam znao da moram nešto učiniti
zaustavi ga.

169
00:17:22,359 --> 00:17:25,280
Ali nisam to mogao prijaviti policiji.
I sam bih postao osumnjičenik.

170
00:17:25,940 --> 00:17:27,359
Tisak bi me uništio.

171
00:17:29,220 --> 00:17:31,080
Nisam mogla razumjeti kakav je
razmišljanje.

172
00:17:32,500 --> 00:17:34,300
Pa sam odlučio pronaći nekoga tko može.

173
00:17:37,520 --> 00:17:41,060
Koristio sam kvantno ogledalo da nađem drugo
verzije mene koje su bile slične

174
00:17:41,060 --> 00:17:42,140
onaj koji je ubio moju ženu.

175
00:17:44,880 --> 00:17:49,120
Većina drugih zidara koje sam pronašao bili su
psihotičari u nekom obliku, čak

176
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
nasilniji i opasniji od
prvi.

177
00:17:52,440 --> 00:17:55,880
Drugi su bili racionalniji, ali podjednako
beskoristan za mene.

178
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
I više nije potrebno, jer sada
Imam te.

179
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Što to radi?

180
00:18:16,640 --> 00:18:17,840
Pronalaženje pravog svjetla.

181
00:18:47,760 --> 00:18:49,180
Nisam nimalo sličan tom ubojici.

182
00:18:50,540 --> 00:18:52,700
Kako znaš da ću moći misliti
poput njega?

183
00:18:53,760 --> 00:18:55,700
Nisam te ispitivao zbog sebe
zabava.

184
00:18:58,260 --> 00:19:03,240
Iz ono malo što sam uspio naučiti
prva masonska pozadina, vaši životi

185
00:19:03,240 --> 00:19:04,240
bili gotovo identični.

186
00:19:05,660 --> 00:19:08,680
Uložit ću sve svoje resurse u vaše ruke
odlaganje. Sve što trebate prestanite.

187
00:19:10,020 --> 00:19:11,500
Stop? Misliš ubiti.

188
00:19:12,940 --> 00:19:14,060
Hoćeš ubojicu.

189
00:19:14,660 --> 00:19:16,860
Netko potrošni. Čovjek me ubio
žena.

190
00:19:19,180 --> 00:19:21,520
Da ga mogu sam pronaći, ja bih, ali
Ne mogu sam.

191
00:19:23,060 --> 00:19:26,560
Dajem ti priliku da učiniš nešto
vrijedan vašeg života. dajem

192
00:19:26,560 --> 00:19:27,820
imate priliku zaustaviti ubojicu.

193
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Cynthia?

194
00:19:36,120 --> 00:19:37,860
Oženio si Cynthiju, ne Kristen?

195
00:19:39,460 --> 00:19:41,440
Da, i to je Cynthia kad sam se pridružio
tvrtka.

196
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
Izgradili smo Eigen Faison za ono što jest
danas.

197
00:19:46,930 --> 00:19:49,670
Kristen i ja smo imali kratak razgovor
odnos prije nekoliko godina.

198
00:19:51,070 --> 00:19:53,610
Nije razumjela moj rad. Ona
nije bio zainteresiran za uspjeh.

199
00:19:54,830 --> 00:19:56,130
Nisam mislio da je ona prava za mene.

200
00:19:58,430 --> 00:19:59,470
Bila je za mene.

201
00:20:03,310 --> 00:20:04,530
Stvarno si je volio, zar ne?

202
00:20:06,970 --> 00:20:09,290
Još je živa, Masone, na ovom svijetu.

203
00:20:10,670 --> 00:20:11,830
Mogu ti je pronaći.

204
00:20:12,190 --> 00:20:13,190
Dat ću vam njezin identitet.

205
00:20:13,740 --> 00:20:16,360
Pomoći ću vam dvoje da počnete ispočetka
ponovo. Sve što moraš učiniti je pomoći mi

206
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
prvi.

207
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Hvala.

208
00:20:35,160 --> 00:20:36,180
Gary Zeman je mrtav.

209
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Još jedna iskasapljena nevina osoba.

210
00:20:42,730 --> 00:20:43,990
Sumnjam da će biti zadnji.

211
00:20:49,510 --> 00:20:50,850
U redu, pomoći ću.

212
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Ubijanje svih blizu mene.

213
00:21:09,790 --> 00:21:11,510
Moja žena, moji poslovni partneri.

214
00:21:12,190 --> 00:21:13,710
Mislim da on to ne radi.

215
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
Zašto?

216
00:21:16,670 --> 00:21:18,630
Gledaš na ovo sa svoje strane
pogleda.

217
00:21:19,850 --> 00:21:22,770
Ti ljudi su važni u tvom životu,
nije njegov.

218
00:21:24,070 --> 00:21:26,910
Rekli ste mi da je rekao da će staviti
stvari vratiti onako kako su trebale

219
00:21:26,910 --> 00:21:27,910
biti.

220
00:21:28,990 --> 00:21:30,770
On misli kako su stvari bile za njega.

221
00:21:32,630 --> 00:21:34,090
I zašto ubiti Cynthiju i Garyja?

222
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Znaš, zar ne?

223
00:21:49,100 --> 00:21:51,780
Da me nisi doveo ovamo, ja bih
vjerojatno biti mrtav.

224
00:21:53,720 --> 00:21:55,200
Namjeravao sam se ustrijeliti.

225
00:21:56,260 --> 00:21:58,480
Pretpostavljam da sam o tome razmišljao neko vrijeme
dok je.

226
00:21:59,960 --> 00:22:06,580
Ali upravo tada, samo na trenutak, ja
razmišljao o ubijanju svih u mom

227
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
ured.

228
00:22:07,680 --> 00:22:09,160
Ali nisam mogao proći kroz to.

229
00:22:10,570 --> 00:22:12,630
Znao sam da nije ničija krivnja osim mene
posjedovati.

230
00:22:14,290 --> 00:22:16,070
Sjećam se da sam zgrabio pištolj.

231
00:22:17,170 --> 00:22:18,990
Držao sam prst na obaraču.

232
00:22:21,030 --> 00:22:23,730
A onda odjednom sve
poludio oko mene.

233
00:22:24,710 --> 00:22:28,490
Osjećao sam se kao da sam preplavljen a
milijun misli od milijun

234
00:22:28,490 --> 00:22:30,470
različite ljude, osim svih njih
bili ja.

235
00:22:32,630 --> 00:22:38,970
I na sekundu sam se osjećao kao neki dio
od mene je zapravo prošao kroz to

236
00:22:38,970 --> 00:22:39,970
vrata.

237
00:23:00,050 --> 00:23:02,230
Da sam ih stvarno ubio.

238
00:23:05,610 --> 00:23:07,270
Tako je funkcioniralo kvantno ogledalo.

239
00:23:08,360 --> 00:23:11,700
Kad prođeš, sve je drugačije
vaše verzije se preklapaju na trenutak.

240
00:23:12,920 --> 00:23:17,080
Mora da ste nekako osjetili
misli o zidaru koji je bio najviše

241
00:23:17,080 --> 00:23:18,500
ti, onaj koji si to izabrao
ubiti.

242
00:23:20,220 --> 00:23:25,500
Kad ste doveli onog drugog zidara
kroz, i shvatio je da sve

243
00:23:25,500 --> 00:23:31,660
samo je ubio u vlastitoj stvarnosti bili
još živ ovdje, mora da je odlučio

244
00:23:31,660 --> 00:23:35,660
ubiti ih sve iznova, da stavim stvari
natrag onakvima kakvi su trebali biti.

245
00:23:37,360 --> 00:23:39,620
Dakle, Cynthia je bila jedna od ljudi vani
tvoj ured?

246
00:23:40,100 --> 00:23:42,880
Da. I Gary je sigurno bio tamo?

247
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Da.

248
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Tko drugi?

249
00:23:46,540 --> 00:23:48,100
Taj kreten, Palmer.

250
00:23:49,340 --> 00:23:52,160
Večeras je radio do kasno sa svojim
asistent.

251
00:24:10,090 --> 00:24:11,090
Nema odgovora iz njegova ureda.

252
00:24:11,670 --> 00:24:14,590
To je savršeno mjesto za drugog Masona
štrajkati. To su naši financijski sustavi

253
00:24:14,590 --> 00:24:16,870
podjela. Ovo je praktički napušteno
doba noći.

254
00:24:17,850 --> 00:24:19,430
Vani te čeka auto.

255
00:24:19,690 --> 00:24:21,150
Ovo će vas uvesti i izvući iz
ured.

256
00:24:21,370 --> 00:24:22,970
To je privatni ulaz. Nitko neće vidjeti
tebe.

257
00:24:30,950 --> 00:24:31,950
Završiti.

258
00:24:51,500 --> 00:24:53,560
Sviđa li vam se moja verzija prekida?
paket?

259
00:24:54,940 --> 00:24:57,760
Makni se od njega!

260
00:25:00,880 --> 00:25:04,380
Ah, kako je lijepo vidjeti poznato lice.

261
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Pa,

262
00:25:16,820 --> 00:25:18,840
Rekao bih da je gospodin Stark našao nekoga za čišćenje
srediti njegov nered.

263
00:25:23,600 --> 00:25:24,740
Makni se od njega.

264
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
Molim.

265
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Kako je ovo?

266
00:25:38,060 --> 00:25:41,680
Vidi, razumijem kako se osjećaš.

267
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
znaš nešto

268
00:25:45,120 --> 00:25:46,740
Zapravo ti vjerujem.

269
00:25:47,220 --> 00:25:49,280
Ali ovo nije svijet koji si napustio.

270
00:25:49,950 --> 00:25:53,590
Ovo nisu ljudi koje si poznavao. ti
ne moraš ovo raditi iznova.

271
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
ja nisam

272
00:25:57,490 --> 00:26:00,230
Prvi put je to bio samo impuls.
Sve je bilo gotovo u sekundi.

273
00:26:03,810 --> 00:26:07,230
Ovaj put sam odlučila dopustiti
sam uživam.

274
00:26:14,190 --> 00:26:16,390
Namjeravam sačuvati svaki trenutak.

275
00:27:29,639 --> 00:27:30,800
Jasan. Pomesti mjesto.

276
00:27:31,960 --> 00:27:34,080
Uvjerite se da ništa ne povezuje
ovo meni.

277
00:27:35,100 --> 00:27:37,640
I ne diraj tijelo. Netko hoće
naći ga ujutro.

278
00:27:39,180 --> 00:27:40,180
Što se dogodilo?

279
00:27:42,560 --> 00:27:47,560
Ja... Imao sam priliku. Nisam to mogao učiniti. ja
nije mogao povući okidač. Zašto dovraga

280
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
ne?

281
00:27:54,570 --> 00:27:55,570
Proklet bio.

282
00:27:55,830 --> 00:27:56,830
Proklet bio.

283
00:28:00,430 --> 00:28:01,450
Pošalji me natrag.

284
00:28:03,430 --> 00:28:04,590
Ne može se samo otići.

285
00:28:04,870 --> 00:28:06,310
Dovraga, ne mogu.

286
00:28:08,130 --> 00:28:12,530
Možda nikad nisam preuzeo odgovornost za svoje
vlastiti život, ali neka sam proklet ako jesam

287
00:28:12,530 --> 00:28:14,190
će preuzeti odgovornost za vaše.

288
00:28:15,310 --> 00:28:20,530
Doveli ste tog manijaka u svoj svijet.
Ti, ne ja. Tvoj svijet, ne moj.

289
00:28:20,770 --> 00:28:23,870
To je tvoj problem i s njim se možeš nositi
to. Pošalji me natrag.

290
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
U redu, hoću.

291
00:28:37,340 --> 00:28:38,340
Ako inzistirate.

292
00:28:40,880 --> 00:28:42,740
Nešto što biste možda htjeli znati prije
ti idi.

293
00:28:45,500 --> 00:28:49,880
Kvantna zrcalna vrata rade
u oba smjera, ali samo na mjestu

294
00:28:51,920 --> 00:28:55,580
Ako se vratite, vratit ćete se u svoj svijet
na točnom mjestu izbora na kojem ste bili

295
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
kad si otišao.

296
00:28:56,640 --> 00:28:59,020
Poenta za koju ste mi rekli da upravo namjeravate
da se ubiješ.

297
00:29:01,500 --> 00:29:03,300
Razmisli o tome, Masone. Jeste li to povukli
okidač?

298
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Jeste li voljni saznati jeste li
nije?

299
00:29:20,940 --> 00:29:22,740
Mogu učiniti tvoj život ovdje dobrim.

300
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
Ali samo ako mi pomogneš da to uhvatim
prvo psihopat.

301
00:29:29,180 --> 00:29:31,960
Bez mene, bit ćeš zaglavljen ovdje u
svijet u kojem nemaš ni svoj

302
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
identitet.

303
00:29:33,100 --> 00:29:34,560
Gdje nikoga nije briga za tebe.

304
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Čak ni Kristen.

305
00:29:39,480 --> 00:29:42,700
Ako mi ne pomogneš, učinit ću sve
u mojoj moći da se pobrinem da nikad ne nađeš

306
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
opet ona.

307
00:29:44,420 --> 00:29:45,720
Samo se makni od mene.

308
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Pusti me na miru!

309
00:29:51,160 --> 00:29:52,940
Sve je u redu. Treba mu samo malo
prostoru.

310
00:29:54,460 --> 00:29:56,020
Ali ne previše. Drži ga na oku.

311
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
Možda možemo otići negdje drugdje.

312
00:30:26,720 --> 00:30:27,740
U redu je, Nathane.

313
00:30:28,840 --> 00:30:29,880
Sviđa mi se ovdje.

314
00:30:30,940 --> 00:30:32,820
Osim toga, imamo cijelo mjesto
nas samih.

315
00:30:34,840 --> 00:30:36,800
Još uvijek možemo otići u kino ako želiš.

316
00:30:37,900 --> 00:30:40,480
Hoćeš li prestati nagađati
sebe?

317
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Znaš, mnogo puta ti je prvi
instinkt je u pravu, znaš.

318
00:30:44,680 --> 00:30:47,940
Pa, ne možete uvijek biti sigurni.

319
00:30:51,790 --> 00:30:54,250
Koliko puta ste pokušali napraviti
pravi izbori i onda cijela hrpa

320
00:30:54,250 --> 00:30:56,290
događaju se stvari koje nikada niste vidjeli
dolazi na prvo mjesto?

321
00:30:58,150 --> 00:30:59,790
Svaki dan zadnjih 20 godina.

322
00:31:00,370 --> 00:31:01,370
Vrlo smiješno.

323
00:31:03,290 --> 00:31:04,830
Nikad ne možeš biti siguran ni u što.

324
00:31:06,010 --> 00:31:07,010
To je život.

325
00:31:19,410 --> 00:31:20,610
Zašto si me pozvao van?

326
00:31:26,019 --> 00:31:30,260
Jer da sam čekao da pitaš
izađem, vjerojatno bih još čekao.

327
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Vjerojatno u pravu.

328
00:31:33,620 --> 00:31:35,980
Masone, dolazimo na isto
kafić na godinu dana.

329
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
Dajem vam sve prave signale.

330
00:31:41,480 --> 00:31:42,740
Ja radim frizure.

331
00:31:43,880 --> 00:31:46,260
Ja radim ono dirljivo.

332
00:31:47,240 --> 00:31:48,540
Smijem se tvojim šalama.

333
00:31:49,220 --> 00:31:50,420
Moje šale nisu smiješne.

334
00:31:55,400 --> 00:32:00,340
Poanta je da nikada ne slijedite
kroz.

335
00:32:01,380 --> 00:32:02,720
Uvijek se povučeš.

336
00:32:04,840 --> 00:32:07,580
Masone, sviđaš mi se.

337
00:32:08,220 --> 00:32:09,960
Ti si inteligentan, pristojan čovjek.

338
00:32:10,680 --> 00:32:13,860
Samo trebaš početi vjerovati
sebe malo.

339
00:32:15,200 --> 00:32:17,680
Pomaže kada netko drugi vjeruje
ti također.

340
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Da, ima.

341
00:32:21,310 --> 00:32:25,030
Samo se zapitaj kakav si čovjek
željeti biti i onda pokušati biti taj čovjek.

342
00:32:30,570 --> 00:32:36,650
Mislim da želim biti takav čovjek
da bi se žena poput tebe udala.

343
00:32:43,250 --> 00:32:46,910
Bože, pretpostavljam da dobivam prilično dobar ohrabrenje
razgovarati, ha?

344
00:32:47,410 --> 00:32:48,410
Mm -hmm.

345
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
Mi? Što?

346
00:33:05,300 --> 00:33:06,660
Sada oboje radimo za Starka.

347
00:33:10,200 --> 00:33:11,380
Ne! Ne!

348
00:33:12,620 --> 00:33:15,000
Ostavite Tristana na miru!

349
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Nisam ovdje zbog nje!

350
00:33:23,120 --> 00:33:26,600
Sada sam završio sa Starkom. ja nisam ovdje
da te ubijem. Lijepo je to čuti, ti

351
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
glupi gad.

352
00:33:27,620 --> 00:33:29,160
Jer ni ja nisam ovdje da te ubijem.

353
00:33:31,489 --> 00:33:33,030
Došao sam vam pomoći.

354
00:33:37,950 --> 00:33:39,590
Sastajali su se ovdje posljednji put
par dana.

355
00:33:41,310 --> 00:33:43,150
Ne izgleda tako ozbiljno, ali ti
nikad se ne zna.

356
00:33:46,410 --> 00:33:48,550
Kako je Kristen umrla davno.

357
00:33:51,210 --> 00:33:55,530
U ovom svijetu, u bilo kojem svijetu, Nathan
Stark joj ne znači ništa.

358
00:33:57,210 --> 00:33:58,750
Znam kako se zbog toga osjećaš.

359
00:34:00,310 --> 00:34:02,130
Ne znaš ti ništa o meni.

360
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
ja ne?

361
00:34:05,070 --> 00:34:07,750
Želite li znati zašto niste
spriječi me da ubijem Bombera kad si ti to učinio

362
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
prilika?

363
00:34:10,050 --> 00:34:13,310
Nisam imao prilike. Puna pljuvačka, ti
nije imao priliku.

364
00:34:15,449 --> 00:34:18,449
Htio si da umre isto kao i ja.
Jedina je razlika bila što ti nisi imao

365
00:34:18,449 --> 00:34:19,489
hrabrosti da ga sami ubijete.

366
00:34:21,989 --> 00:34:24,510
U mojoj stvarnosti, kad sam izašao u tom
ured...

367
00:34:24,969 --> 00:34:27,350
Jednim povlačenjem obarača promijenio sam se
sve

368
00:34:27,550 --> 00:34:31,230
U tom trenutku, prvi put u mom
života, prestala sam biti žrtva.

369
00:34:32,290 --> 00:34:33,290
Još uvijek jesi.

370
00:34:34,210 --> 00:34:35,350
Pa, možda i jesam.

371
00:34:36,050 --> 00:34:39,510
Ali radije ću ostati takav kakav jesam
nego postanite što god jeste. ti

372
00:34:39,510 --> 00:34:40,510
još uvijek ne shvaćam.

373
00:34:42,889 --> 00:34:45,370
Znate li zašto je Stark napravio stroj?
na prvom mjestu?

374
00:34:46,510 --> 00:34:48,530
Učinio je to jer mrzi svoj život.

375
00:34:50,270 --> 00:34:55,190
Unatoč svemu što ima, taj siromah,
arogantan, nesiguran kurvin sin i dalje

376
00:34:55,190 --> 00:35:00,170
nije sretan. Napravio je ogledalo da pronađe
verzija sebe koja je bila sretna i

377
00:35:00,170 --> 00:35:01,170
zauzeti njegovo mjesto.

378
00:35:03,110 --> 00:35:05,150
Nije ti rekao zašto je izabrao mene
prvo, je li?

379
00:35:06,530 --> 00:35:09,610
Ne. Bila je to moja slika na njegovoj
stroj.

380
00:35:10,770 --> 00:35:13,530
Rekao je da izgledam sretnije od svih ostalih
Masona kojeg je ikada vidio.

381
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
I bila sam.

382
00:35:15,530 --> 00:35:17,870
Zato što sam upravo ubio sve koje sam mrzio.

383
00:35:21,190 --> 00:35:24,910
Možda izgledaš kao Stark, ali jesi
nikada neće biti on.

384
00:35:27,570 --> 00:35:30,670
Najbolje čemu se možete nadati je da uzmete ono što on
ima.

385
00:35:37,810 --> 00:35:40,690
Ubit ćeš ga, zar ne?
Pomoći ćeš mi u tome.

386
00:35:42,010 --> 00:35:43,410
Starku ne duguješ ništa.

387
00:35:44,470 --> 00:35:45,850
Iskoristio nas je oboje.

388
00:35:47,070 --> 00:35:50,410
A ako mi ne pomogneš, ubit ću
Kristen odmah.

389
00:35:52,680 --> 00:35:54,500
Možda ćeš ovaj put biti u pravu
izbor.

390
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Dark, vratio sam se.

391
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
Bilo je krajnje vrijeme.

392
00:36:17,620 --> 00:36:18,960
Imamo još posla.

393
00:36:35,880 --> 00:36:37,920
Sve ti je lakše,
zar ne

394
00:36:40,460 --> 00:36:41,460
Da.

395
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
to je...

396
00:37:32,189 --> 00:37:33,750
Zar se nikada ne umorite od griješenja?

397
00:37:50,100 --> 00:37:51,840
Nisam mislio da ćeš mu pomoći.

398
00:37:54,140 --> 00:37:55,700
Kako vas je uvjerio? Osveta?

399
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
Ne. Iskoristio je Kristen da mi prijeti.

400
00:38:03,480 --> 00:38:04,580
Baš kao što si ti učinio.

401
00:38:05,740 --> 00:38:12,080
Napravio sam što sam morao. Čovjek je bio a
ubojica.

402
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
a što si ti

403
00:38:15,020 --> 00:38:16,960
Razlika među nama je jasna.

404
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
Ne vidi se razlika. ti si
čak i gluplji nego što sam mislio.

405
00:38:22,580 --> 00:38:24,360
Vrijeme je da se vratiš odakle si došao
od.

406
00:38:28,960 --> 00:38:31,460
Nikad mi nisi namjeravao dopustiti da ostanem ovdje,
jesi li

407
00:38:32,080 --> 00:38:33,300
Bez obzira što se dogodilo.

408
00:38:33,600 --> 00:38:35,460
Na korak ste od a
psihopat.

409
00:38:36,280 --> 00:38:39,360
Misliš li ozbiljno da bih te pustio na slobodu
u ovom svijetu? Učinio si to jednom.

410
00:38:41,320 --> 00:38:42,860
Znate što je smiješno?

411
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
Obojica ste se toliko trudili da me uvjerite
koliko sam bio sličan Egiptu.

412
00:38:47,790 --> 00:38:49,710
Ali vas dvoje ste ti koji zapravo jeste
podjednako.

413
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
šuti.

414
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
tako je.

415
00:39:08,590 --> 00:39:09,650
Vas dvoje.

416
00:39:10,310 --> 00:39:11,310
Isti si.

417
00:39:15,430 --> 00:39:16,910
Pokušao si ih iskoristiti.

418
00:39:17,530 --> 00:39:18,790
Pokušao me iskoristiti.

419
00:39:21,150 --> 00:39:24,950
Nijednog od vas nije bilo briga za koga
povrijedili ste ili ubili pritom.

420
00:39:26,590 --> 00:39:27,910
Imaš pravo!

421
00:39:30,410 --> 00:39:31,970
Htjeli ste drugu stoku?

422
00:39:32,790 --> 00:39:34,170
Možeš imati moju!

423
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
Osiguranje je na putu, gđice Marmer.
Dobro.

424
00:40:11,600 --> 00:40:15,220
Što je to dovraga?

425
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
Oh, dušo.

426
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Oh, Bože.

427
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
Bio je samo jedan pucanj, zar ne?

428
00:40:29,880 --> 00:40:30,880
Da.

429
00:40:31,540 --> 00:40:33,300
Kako je onda dobio taj ožiljak?

430
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Ovo nije moj svijet!

431
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Bok, Kristen.

432
00:41:24,740 --> 00:41:25,740
Zidar?

433
00:41:28,960 --> 00:41:30,940
Prošle su godine. što radiš
ovdje?

434
00:41:31,840 --> 00:41:33,060
tražio sam te.

435
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Da, točno.

436
00:41:37,020 --> 00:41:38,020
ti to ozbiljno?

437
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Zašto?

438
00:41:44,380 --> 00:41:46,140
Ovdje smo imali prvi spoj.

439
00:41:48,540 --> 00:41:49,740
Sjećaš li se toga?

440
00:41:51,210 --> 00:41:52,990
Vjerojatno ne baš ono što ti radiš.

441
00:41:55,970 --> 00:41:57,950
Pa, zašto ne čujemo tvoju verziju?

442
00:42:04,630 --> 00:42:10,650
Ako su naši životi doista ukupni zbroj
izbore koje smo napravili, onda ne možemo

443
00:42:10,650 --> 00:42:11,990
promijeniti tko smo.

444
00:42:12,390 --> 00:42:18,530
Ali sa svakim novim izborom koji nam je dan,
možemo promijeniti tko ćemo biti.